1 00:00:55,125 --> 00:00:58,250 11 سپتامبر 2001. 2 00:01:00,708 --> 00:01:03,166 برج های دوقلو در نیویورک فرو ریختند، 3 00:01:03,791 --> 00:01:07,541 و ناگهان توجه جهان به افغانستان روی آورد. 4 00:01:08,083 --> 00:01:11,416 کشوری که 23 سال توسط جنگ ویران شده است. 5 00:01:12,916 --> 00:01:16,083 با اسامه بن لادن و طالبان در دید آنها، 6 00:01:16,750 --> 00:01:19,250 ایالات متحده بمباران افغانستان را آغاز کرد. 7 00:01:20,583 --> 00:01:23,625 طالبان یک گروه بودند افراط گرایان مذهبی 8 00:01:23,958 --> 00:01:27,791 که افغانستان را اشغال کرده بود با حمایت نظامی پاکستان. 9 00:01:30,041 --> 00:01:33,833 گزارش شده است که سربازان پاکستانی وارد افغانستان هم شده بود 10 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 برای جنگ در کنار طالبان. 11 00:01:36,708 --> 00:01:40,875 اما بعد از 11 سپتامبر، پاکستان طالبان را ترک کرد، 12 00:01:41,333 --> 00:01:44,458 و مجاهدین اتحاد شمال کابل را تصرف کرد. 13 00:01:47,750 --> 00:01:51,708 کشوری که بسته شده بود به جهان برای شش سال طولانی 14 00:01:52,291 --> 00:01:53,625 ناگهان باز شد! 15 00:01:54,500 --> 00:01:57,875 هزاران خبرنگار وارد شدند به هر طریق ممکن 16 00:01:58,208 --> 00:02:02,166 برای ثبت این زمان هیجان انگیز در تاریخ افغانستان. 17 00:02:03,333 --> 00:02:06,833 در میان آنها سوهل و جای از هند بودند. 18 00:02:29,333 --> 00:02:32,125 پس، رفیق، آیا شما لذت می برید؟ خبرنگار جنگ بودن؟ 19 00:02:32,916 --> 00:02:33,916 توپ، من از این لذت می برم! 20 00:02:34,875 --> 00:02:35,833 اگر فقط به حرف پدر و مادرمان گوش می دادیم 21 00:02:35,916 --> 00:02:37,666 و دکتر شدن یا یک مهندس 22 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 اما نه، باید روزنامه نگار می شدیم! 23 00:02:42,791 --> 00:02:45,500 چرا باید به رئیس می گفتی؟ 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 که یا مصاحبه بگیریم با طالبان یا در تلاش بمیریم؟ 25 00:02:49,500 --> 00:02:50,583 حالا حتما میمیری! 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,333 از کجا باید این را می دانستم که ما واقعاً زندگی خود را به خطر می اندازیم؟ 27 00:02:53,833 --> 00:02:54,916 آره درسته! 28 00:02:56,166 --> 00:02:58,208 این افراد اسلحه حمل می کنند به جای تلفن همراه 29 00:02:59,083 --> 00:03:00,500 یکی از آنها حتی یک موشک انداز، دیدی؟ 30 00:03:02,583 --> 00:03:04,500 هنوز سه روز هم نگذشته است از زمانی که وارد افغانستان شدیم، 31 00:03:05,125 --> 00:03:06,750 و ما قبلاً در این آشفتگی گرفتار شده ایم. 32 00:04:18,666 --> 00:04:19,750 بچه ها شما کی هستید؟ 33 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 ما می خواهیم به کابل برویم! 34 00:04:22,666 --> 00:04:23,875 اهل کجایی؟ 35 00:04:25,791 --> 00:04:30,166 - هند هندوستان - اوه هندوستان! 36 00:04:30,833 --> 00:04:32,791 آمیتاب باچان... (سوپراستار هندی) 37 00:04:33,208 --> 00:04:34,583 آمیتاب باچان! بله! 38 00:04:34,666 --> 00:04:36,375 عامر خان ... شاهرخ خان ... (بازیگران هندی) 39 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 امیر خان... شاهرخ خان... درست است. 40 00:04:39,791 --> 00:04:41,375 دارمندرا... Jeetendra... (بازیگران هندی) 41 00:04:41,458 --> 00:04:44,791 بله... دارمندرا... جیتندرا... آیا این پسر فقط مردها را دوست دارد؟ 42 00:04:44,875 --> 00:04:46,458 آره... همین من در مورد آنها شنیده ام. 43 00:04:48,583 --> 00:04:50,458 - کابل؟ - کابل؟ 44 00:04:52,500 --> 00:04:56,041 سلام... سلام... باید بریم کابل... 45 00:04:58,958 --> 00:05:00,625 سلام...خودرو بیار... فهمیدن؟ 46 00:05:23,375 --> 00:05:24,541 بیا بریم کابل. 47 00:05:25,000 --> 00:05:26,166 این مکان تاکسی ندارد؟ 48 00:08:26,208 --> 00:08:27,750 هتل کابل. 49 00:08:33,833 --> 00:08:35,041 انگار 5 ستاره است... 50 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 تو منو خواهی کشت یکی از همین روزها 51 00:08:47,458 --> 00:08:50,416 - چرا باید به رئیس قول می دادی... - دیگر تکرار نکنید! 52 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 چرا نه؟ 53 00:08:53,875 --> 00:08:55,958 شما قهرمان باشید اگر لازم است... چرا دنبال زندگی من هستی؟ 54 00:08:58,166 --> 00:08:59,791 و این خیبر خونین... اوست کسی که ما را در این آشفتگی گیر کرد... 55 00:08:59,875 --> 00:09:00,791 من چه کار کرده ام؟ 56 00:09:00,958 --> 00:09:01,916 چه کار کرده ای؟ 57 00:09:02,541 --> 00:09:06,250 روز اولی که با ما آشنا شدی گفتی ما را نزد طالبان می بری... 58 00:09:06,625 --> 00:09:10,583 شما بچه ها ادامه دادید و ادامه دادید می خواهم با طالبان ملاقات کنم... 59 00:09:10,666 --> 00:09:11,541 حالا آنها را ملاقات کنید. 60 00:09:27,125 --> 00:09:28,250 در آن، دوباره؟ 61 00:09:45,250 --> 00:09:47,333 بیا... میخواهی ورزش کنی؟ 62 00:10:07,708 --> 00:10:10,166 بیا... بریم... من دارم با برخی از مجاهدین تماس گرفت 63 00:10:10,583 --> 00:10:12,500 که تعدادی از طالبان پاکستانی را نگه داشته اند. 64 00:10:13,125 --> 00:10:15,166 آنها این افراد را پنهان کرده اند در کوهستان بیا... 65 00:10:29,458 --> 00:10:30,541 آیا اجازه می دهند با آنها مصاحبه کنیم؟ 66 00:10:30,833 --> 00:10:33,875 البته! به همین دلیل است زنده نگه داشته شده اند... 67 00:10:35,375 --> 00:10:37,958 برای مصاحبه... در ازای پول 68 00:10:39,166 --> 00:10:42,166 اگر زنده گرفتار شود طالب این روزها قیمتی ندارد 69 00:10:43,041 --> 00:10:44,000 چقدر شارژ خواهند کرد؟ 70 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 به من گفتند 200 دلار. 71 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 این یک مقدار زیاد است، مرد! 72 00:10:50,333 --> 00:10:51,458 اما ما نیاز به مصاحبه داریم. 73 00:10:52,791 --> 00:10:54,166 باشه دیگه چی میشه آنها برای 200 دلار انجام می دهند؟ 74 00:10:54,625 --> 00:10:57,250 من حدس می زنم آنها ممکن است برقصند برای شما در قله های کوه! 75 00:10:58,500 --> 00:10:59,625 منطقی به نظر می رسد. 76 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 برویم 77 00:11:08,375 --> 00:11:09,250 بریم...! 78 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 فکر می کنی این بچه ها بیایند؟ 79 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 آنها باید هر زمان اینجا باشند. 80 00:11:46,166 --> 00:11:48,458 اما آنها باید محتاط باشند. 81 00:11:49,416 --> 00:11:50,750 این چیزها خطرناک است! 82 00:11:52,625 --> 00:11:55,250 هیچ کس نباید بداند که آنها را چند زندانی طالبان گرفت. 83 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 اینها بچه ها هستند؟ 84 00:12:09,750 --> 00:12:12,250 دکتر، من چیزی نمی بینم! 85 00:12:14,708 --> 00:12:17,791 دکتر، من چیزی نمی بینم! 86 00:12:31,250 --> 00:12:33,458 خیبر، از آنها بپرس چقدر بیشتر؟ 87 00:12:33,583 --> 00:12:36,458 - چی؟ - از آنها بپرسید این مکان چقدر فاصله دارد؟ 88 00:12:37,041 --> 00:12:38,875 نه... عصبانی می شوند. 89 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 آنها را پیچ کنید. چرا اینقدر می ترسی؟ آنها شما را به خاطر درخواست شلیک نمی کنند. 90 00:12:45,083 --> 00:12:47,291 برادر مجاهد... تا کجا؟ 91 00:13:35,958 --> 00:13:36,791 چه اتفاقی افتاد؟ 92 00:13:38,458 --> 00:13:40,833 شبیه طالبان است زندانیان فرار کرده اند... 93 00:13:41,958 --> 00:13:43,666 - طالبان "ما"؟ - بله! 94 00:13:43,791 --> 00:13:45,583 - منظورت اوناییه که پول دادیم؟ - بله! 95 00:13:48,416 --> 00:13:49,666 آیا آنها پول ما را پس خواهند داد؟ 96 00:13:52,291 --> 00:13:53,125 می پرسم... 97 00:13:53,875 --> 00:13:54,833 آیا آنها حتی برمی گردند؟ 98 00:13:58,375 --> 00:13:59,583 لعنتی، این بدشانسی واقعی است! 99 00:14:03,625 --> 00:14:04,666 چه لعنتی... 100 00:14:13,333 --> 00:14:14,208 طالب... 101 00:14:29,875 --> 00:14:30,708 میره 200 دلار... 102 00:14:32,791 --> 00:14:37,000 دوربین... دیوونه شدی؟ 103 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 شما از آنها درخواست بازپرداخت کردید! آیا می خواهید ما را بکشند؟ 104 00:14:40,041 --> 00:14:40,916 چرا من نباید؟ 105 00:14:41,333 --> 00:14:44,125 و تو! چرا شات نگرفتی؟ 106 00:14:44,333 --> 00:14:45,833 حداقل می توانستیم داشته باشیم دلیل اینکه ما طالب را دیدیم. 107 00:14:45,916 --> 00:14:48,625 چی؟ تو باید زنده باشی برای نشان دادن مدرک و شما؟ 108 00:14:48,708 --> 00:14:50,416 چرا با او مصاحبه نکردی؟ باید ازش می پرسیدی 109 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 "تو کجایی؟ فرار کن آقای طالبان؟" 110 00:14:52,750 --> 00:14:54,625 دوست دارید اول به چه کسی شلیک کنید؟ 111 00:14:54,708 --> 00:14:56,791 من یا دوست دیوانه ام کی بهت شلیک میکنه؟" 112 00:14:58,416 --> 00:15:01,125 شما آن را از دست داده اید! بازپرداخت! بازپرداخت! 113 00:15:13,625 --> 00:15:15,666 این چه جهنمی است؟ 114 00:15:16,666 --> 00:15:20,125 شات افتتاحیه از داستان ما... بزکشی. 115 00:15:32,333 --> 00:15:36,625 بزکشی اول پخش می شود زمانی در کابل پس از 8 سال 116 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 طالبان این ورزش را ممنوع کرده بود. 117 00:15:39,750 --> 00:15:40,583 چرا؟ 118 00:15:41,166 --> 00:15:43,458 گفتند خیلی خشن است! 119 00:15:45,500 --> 00:15:46,916 آن بچه های طالبان شورش بودند... 120 00:15:49,083 --> 00:15:50,166 بیا بیایید وارد شویم میدان و شلیک کنید. 121 00:15:50,958 --> 00:15:54,041 مراقب باشید. مردم هم در این کار کشته می شوند. 122 00:15:54,416 --> 00:15:56,708 چی؟ وقتی میری ادرار کنی کشته میشی... 123 00:15:56,791 --> 00:15:57,750 ... شما کشته می شوید وقتی میری بازی...؟ 124 00:15:58,708 --> 00:15:59,666 لعنتی می تونی اینجا چیکار کنی؟ 125 00:16:09,291 --> 00:16:11,083 سوهل، تو پشت سر من بمون. 126 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 از طریق دوربین نمی توانم دوری آنها را از من قضاوت کنید 127 00:16:14,291 --> 00:16:15,250 فقط به من هشدار بده، باشه؟ 128 00:16:15,500 --> 00:16:16,916 - بیا من اونجا هستم - من آنجا هستم! 129 00:16:20,375 --> 00:16:21,416 بیا... بریم اونجا و شلیک کن 130 00:16:22,041 --> 00:16:24,375 - می خواهی من را بکشی! - بیا، برویم! 131 00:17:02,958 --> 00:17:04,333 سوهل، آن دسته اسب به این سمت می رود 132 00:17:04,416 --> 00:17:05,291 مراقب باشید. 133 00:17:05,833 --> 00:17:06,916 بله باشه 134 00:17:15,833 --> 00:17:17,541 سلام بچه ها... مراقب باشید! 135 00:17:18,375 --> 00:17:19,291 چه جهنمی! 136 00:17:41,791 --> 00:17:42,833 میخوای منو بکشی؟ 137 00:17:44,250 --> 00:17:47,000 من به شما گفتم بچه ها مراقب باشید! مردم در این می میرند. 138 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 آن طالب را در میان جمعیت دیدم. 139 00:17:48,708 --> 00:17:51,500 تو خیلی ترسیده ای که شما شروع به توهم می کنید! 140 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 نمی توانستی ببینی کل ارتش اسب ها... 141 00:17:53,666 --> 00:17:54,541 ... و آن طالب خونین را دیدی؟ 142 00:17:55,291 --> 00:17:57,250 جای... باور کن... من آن مرد را دیدم. 143 00:17:57,708 --> 00:18:00,541 پیچش کن اون اسب ها میتونست منو بکشه... 144 00:18:01,291 --> 00:18:03,125 من این کار را ترک خواهم کرد 145 00:18:56,458 --> 00:18:58,750 - اوه... سیگار هندی! - بله. 146 00:18:58,916 --> 00:19:00,291 میتونم یکی داشته باشم لطفا؟ 147 00:19:07,416 --> 00:19:08,250 متشکرم. 148 00:19:09,500 --> 00:19:11,583 هی بابا نوئل... سیگارم را گرفت... 149 00:19:11,666 --> 00:19:12,833 ...حالا زود کباب ها رو برام بفرست. 150 00:19:14,416 --> 00:19:15,375 امیدوارم همه اینجا این کار را نکنند. 151 00:19:16,291 --> 00:19:19,416 چرا انقدر اسکروجی؟ این فقط یک سیگار است! 152 00:19:21,250 --> 00:19:24,166 میدونی مشکلت... من فقط یک کارتن سیگار دارم. 153 00:19:25,416 --> 00:19:27,291 هر مارک دیگری گلویم را آزار می دهد. 154 00:19:30,750 --> 00:19:32,333 آیا من شبیه سیگار هستم ماشین جوشکاری به او؟ 155 00:19:41,166 --> 00:19:45,083 خیبر... چرا فقط زنان در خیابان ها گدایی می کنند؟ 156 00:19:45,291 --> 00:19:46,166 چه کار دیگری می توانند بکنند؟ 157 00:19:47,416 --> 00:19:49,500 آنها گزینه ای ندارند. 158 00:19:50,750 --> 00:19:52,958 تقریبا نیمی از زنان بیوه هستند. 159 00:19:55,291 --> 00:19:57,625 طالبان متوقف شد همه زنان از کار کردن 160 00:19:59,625 --> 00:20:05,166 اجازه خروج از خانه را نداشتند مگر اینکه توسط یکی از اقوام مرد اسکورت شود. 161 00:20:06,291 --> 00:20:09,833 اگر زنی دیده می شد تنها در خیابان... 162 00:20:10,416 --> 00:20:14,333 ... او را کتک می زدند مثل یک حیوان راسكال ها 163 00:20:16,125 --> 00:20:17,958 برای همین خیلی ازشون متنفرم 164 00:20:19,541 --> 00:20:20,791 برخی از آنها هنوز در اطراف پنهان هستند. 165 00:20:21,791 --> 00:20:26,625 اگر آنها را بگیریم، می زنیم آنها را به مرگ رذل ها! 166 00:20:28,083 --> 00:20:30,750 میشه لطفا مصاحبه کنیم قبل از اینکه آنها را بکشی؟ 167 00:20:31,833 --> 00:20:32,708 متشکرم. 168 00:20:35,916 --> 00:20:40,458 ژنرال مشرف دوبله کرده است قیام های مردمی اخیر... 169 00:20:40,833 --> 00:20:43,375 ...به عنوان توطئه گروه های رادیکال. 170 00:20:43,625 --> 00:20:48,583 او گفت که بیشتر پاکستانی گروه های سیاسی ناراضی هستند... 171 00:20:48,666 --> 00:20:51,708 با تصمیم او برای کمک کردن آمریکایی در جنگ علیه تروریسم. 172 00:20:52,083 --> 00:20:54,416 این گروه ها پیوسته اند پناهجویان افغان... 173 00:20:54,500 --> 00:20:56,208 ... اعتراض به دولت... 174 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 ... اما تلاش های آنها انجام شده است ناموفق بوده است 175 00:20:58,000 --> 00:21:03,250 ببینید پاکستان چقدر سریع است دولت طالبان را کنار گذاشته است. 176 00:21:04,666 --> 00:21:06,375 آنها طالبان را ایجاد کردند ... 177 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 و اکنون آنها می گویند که به آنها کمک خواهند کرد آمریکایی ها در نابودی طالبان. 178 00:21:11,208 --> 00:21:14,583 دروغگوهای خونین... آنها هستند کشتن مردم خودشان 179 00:21:14,666 --> 00:21:16,208 در منطقه قندوز افغانستان... 180 00:21:16,500 --> 00:21:19,416 ... بیش از 50 طالبان کشته شدند... 181 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 ... توسط مجاهدین ائتلاف شمال. 182 00:21:21,375 --> 00:21:28,375 - مرگ بر طالبان! - الله بزرگ! 183 00:21:37,875 --> 00:21:43,208 {\ an8}رئیس جمهور مشرف ناراضی است در مورد مؤسساتی مانند مدارس ... 184 00:21:43,416 --> 00:21:46,375 ... و مساجد مورد استفاده برای فعالیت های ضد مذهبی 185 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 در نبردی که بوده است سه روز ادامه دارد... 186 00:21:48,958 --> 00:21:50,541 ...نزدیک مزارشریف در افغانستان... 187 00:21:50,791 --> 00:21:53,125 ...بیش از 200 طالبان کشته شده اند. 188 00:21:53,958 --> 00:21:54,833 می شنوی؟ 189 00:21:55,958 --> 00:21:57,791 چند نفر را فقط خدا می داند در میان آنها مردان ما بودند ... 190 00:21:58,541 --> 00:22:01,791 و بچه ها نشسته اند اسلام آباد به دنیا می گوید... 191 00:22:02,250 --> 00:22:04,583 ... که هیچ یک از مردان ما در افغانستان هستند. 192 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 و آنجا، آن سوی مرز... 193 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 ...افغان ها شکار می کنند آنها را مانند حیوانات وحشی پایین می آورند. 194 00:22:08,333 --> 00:22:11,041 و دولت ما انجام می دهد هیچ چیز برای محافظت از آنها 195 00:22:13,291 --> 00:22:16,291 دلار آمریکا ارزش زیادی دارد بیشتر از هموطنان 196 00:22:16,958 --> 00:22:20,708 شما فقط 4 ماه فرصت دارید از خدمات باقی مانده است. 197 00:22:21,458 --> 00:22:24,750 چرا خودت را بخاطر سیاست اذیت کنی؟ 198 00:22:25,375 --> 00:22:28,083 ما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم. 199 00:22:33,791 --> 00:22:35,958 آنجا! خونین نیروهای ویژه آمریکایی ... 200 00:22:36,375 --> 00:22:38,041 ... یک کامیون دیگر آورده اند! 201 00:22:38,791 --> 00:22:40,791 رذل ها مثل گاو آنها را گله می کنند... 202 00:22:49,958 --> 00:22:52,750 خدا می داند چند نفر از ما مردان در این طالبان هستند... 203 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید! 204 00:22:59,125 --> 00:23:00,416 - بیرون از کامیون! - بیا! 205 00:23:01,791 --> 00:23:03,541 آتش باز 206 00:23:04,791 --> 00:23:06,250 آیا او از ما می خواهد که اخراج کنیم؟ 207 00:23:07,708 --> 00:23:08,583 مراقب باشید! مطمئن شوید که او را دریافت نمی کنید. 208 00:23:28,416 --> 00:23:29,958 خیبر من کاملا باهات موافقم 209 00:23:31,000 --> 00:23:32,916 طالبان کارهایی انجام دادند چیزهای واقعا وحشتناک 210 00:23:33,791 --> 00:23:35,500 اما رعایت نکردن زنان بدترین بودند 211 00:23:35,875 --> 00:23:36,750 یعنی احترام به زن... 212 00:23:37,166 --> 00:23:38,208 چه دمت گرم! 213 00:23:38,916 --> 00:23:39,791 او از این طرف می آید! 214 00:23:40,916 --> 00:23:41,833 چه لبخندی! 215 00:23:42,041 --> 00:23:44,708 شما بچه ها به نظر می رسد مرکز جاذبه هر کجا که بروید. 216 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 این یک طفره رفتن عالی بود در زمین انجام دادی 217 00:23:47,250 --> 00:23:50,000 - ممنون - سلام! من جسیکا بکهام از رویترز هستم. 218 00:23:50,083 --> 00:23:51,583 - سهل. همین... - جی. 219 00:23:51,666 --> 00:23:53,166 - جی. - خیبر. 220 00:23:54,541 --> 00:23:56,416 ما برای یک کانال خبری کار می کنیم، بازگشت به خانه در هند 221 00:23:56,500 --> 00:23:58,708 واقعا؟ باحاله! 222 00:23:59,875 --> 00:24:01,833 در حال حاضر چیز زیادی برای پوشش باقی نمانده است، اینطور است؟ 223 00:24:02,833 --> 00:24:05,000 منظورم این است که رژیم طالبان در حال فروپاشی است. 224 00:24:05,083 --> 00:24:08,291 زندگی به حالت عادی در می آید در افغانستان جنگ زده 225 00:24:08,666 --> 00:24:10,791 دولت آمریکا در حال اعزام نیروهای بیشتر... 226 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 داستان های معمولی، اینطور نیست؟ 227 00:24:13,750 --> 00:24:16,333 منظورم این است که تازه کارها این کار را می کنند اینطور نیست؟ 228 00:24:17,708 --> 00:24:20,708 و من معتقدم که همه اینها به هر حال است نه نصف آن تکان دهنده یا وحشتناک 229 00:24:20,791 --> 00:24:22,916 همانطور که اینجا گذشت در پنج سال گذشته 230 00:24:23,000 --> 00:24:24,625 - بود... - لطفا چیزی به او بدهید تا بخورد 231 00:24:24,708 --> 00:24:27,625 - یا او دست از صحبت نمی کشد. - ببخشید؟ 232 00:24:28,583 --> 00:24:31,166 نه، او فقط می خواهد بداند برای شام چه خواهید داشت 233 00:24:31,250 --> 00:24:34,583 اوه متوجه نشدم که اینجا انتخابی داریم! 234 00:24:35,166 --> 00:24:40,875 این کباب برای صبحانه است، کباب برای ناهار، کباب برای شام! 235 00:24:40,958 --> 00:24:43,125 و اوه... اگر یک میان وعده می خواهید، دوباره کباب! 236 00:24:44,458 --> 00:24:45,583 کباب و نان لطفا 237 00:24:49,666 --> 00:24:51,166 بنابراین، آیا شما قبلاً جنگ انجام داده اید؟ 238 00:24:52,583 --> 00:24:56,291 نه، این اولین بار است. ما تازه کار هستیم 239 00:25:00,500 --> 00:25:02,583 بنابراین، به نظر شما چه چیزی می تواند داستان جالبی بساز 240 00:25:02,666 --> 00:25:04,291 در پست 11 سپتامبر کابل؟ 241 00:25:06,000 --> 00:25:08,375 خب، حدس می‌زنم اسامه را بگیرید. 242 00:25:08,833 --> 00:25:11,458 یا اگر نه اسامه، سپس با ملا عمر گفتگو کرد. 243 00:25:13,333 --> 00:25:15,166 که شما را دریافت خواهد کرد شبکه برخی از رتبه بندی ها 244 00:25:16,208 --> 00:25:18,416 تا جایی که به من مربوط می شود، من راضی خواهم شد 245 00:25:18,875 --> 00:25:20,625 من تمام کردم و تمام کردم با این مکان مبارک 246 00:25:20,708 --> 00:25:24,166 اگر فقط می توانستم از نزدیک بروم به یک فراری طالبان 247 00:25:25,083 --> 00:25:26,375 اما همه آنها ناپدید شده اند. 248 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 - یا مرده یا مخفی. - آشغال! 249 00:25:29,291 --> 00:25:30,166 یکی پیدا کردیم 250 00:25:30,750 --> 00:25:33,000 مرد خونی نزدیک بود ما را در بزکشی بکشند. 251 00:25:38,125 --> 00:25:40,500 اینجا برو عزیزم لذت ببرید. 252 00:25:42,125 --> 00:25:43,125 کباب برای شام. 253 00:25:44,166 --> 00:25:45,583 بنابراین، نام شما جسیکا بکهام است. 254 00:25:46,041 --> 00:25:48,166 اسم قشنگیه فوتبال بازی می کنی؟ 255 00:25:48,500 --> 00:25:50,041 پس بچه ها کجا بودید این طالبان را می بینید؟ 256 00:25:50,458 --> 00:25:51,333 کدام طالبان؟ 257 00:25:51,708 --> 00:25:54,666 بیایید بچه ها چگونه می توان به این طالبان رسید؟ 258 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 طبق معمول داره مزخرف حرف میزنه 259 00:25:57,708 --> 00:25:58,916 او را جدی نگیرید 260 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 اگر ما را ببخشید، ما باید ترک کنیم 261 00:26:03,458 --> 00:26:05,958 - ما یک عکسبرداری صبح زود داریم. - اوه، واقعا؟ 262 00:26:06,083 --> 00:26:07,291 - آره - کجا؟ 263 00:26:07,708 --> 00:26:08,875 آواز صوفیانه در مسجد. 264 00:26:09,083 --> 00:26:09,916 واقعا فانتزی است... 265 00:26:12,750 --> 00:26:13,583 خوبه 266 00:26:16,833 --> 00:26:18,458 باز هم ممنون که جان ما را نجات دادید. 267 00:26:22,583 --> 00:26:23,625 - خداحافظ - خداحافظ 268 00:26:27,541 --> 00:26:28,750 مرد، نمی توانیم او را با خود ببریم؟ 269 00:26:29,291 --> 00:26:31,666 تو همیشه شاخ هستی... می بینی الف زن سفید پوست و همه هیجان زده شوید! 270 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 رفیق... گلی در بیابان می شکفد و می پرسید چه رنگی است؟ 271 00:26:36,583 --> 00:26:38,166 حداقل ما یک زن را می بینیم. 272 00:26:38,666 --> 00:26:40,583 همه چیزهای محلی بسته بندی شده است ... 273 00:26:40,666 --> 00:26:42,583 ...با برقع توسط طالبان خونین! 274 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 هورنی به چه معناست؟ 275 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 کسی که مغزش داخل نیست سرش اما پایین! 276 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 چرا به من نگاه می کنی؟ 277 00:26:48,916 --> 00:26:50,875 چرا مجبور شدی فاش کنی تمام برنامه های ما برای او؟ 278 00:26:51,208 --> 00:26:52,958 چرا؟ اینجا امتحان داریم؟ 279 00:26:53,583 --> 00:26:54,583 بله... امتحان است 280 00:26:55,291 --> 00:26:57,833 اگر ما یک را پس نگیریم داستان اختصاصی از اینجا ... 281 00:26:58,208 --> 00:27:00,000 ... بقیه را خرج خواهید کرد زندگی شما کسل کننده است... 282 00:27:00,083 --> 00:27:01,583 ... کنفرانس های مطبوعاتی از سیاستمداران چاق 283 00:27:03,208 --> 00:27:07,166 جی. در زندگی، شما فقط می توانید یک گلوله در گزارش جنگ 284 00:27:07,416 --> 00:27:09,333 گرفتیم... بفهم مرد! 285 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 - برو از اینجا! - یک ثانیه 286 00:28:16,416 --> 00:28:17,583 مرد فیلم فوق العاده! 287 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 این افراد وارد این خلسه عجیب و غریب می شوند. 288 00:28:22,875 --> 00:28:25,166 آره... بهتر از چی موسیقی ترنسی که گوش می کنیم 289 00:28:25,916 --> 00:28:26,791 واقعا خوبه 290 00:28:27,250 --> 00:28:28,125 اوه لعنتی! 291 00:28:31,708 --> 00:28:32,750 به رانندگی ادامه بده ماشین رو متوقف نکن 292 00:28:42,416 --> 00:28:43,708 ماشین را به سمت مرز پاکستان 293 00:28:44,500 --> 00:28:46,125 اگر کسی ایستاد و پرس و جو کرد ... 294 00:28:46,833 --> 00:28:50,083 به آنها بگویید که شما خبرنگار خبری هستید و من راهنمای شما هستم 295 00:28:50,875 --> 00:28:54,333 اگر یک حرکت اشتباه انجام دهید، بهت شلیک میکنم 296 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 من از مردن نمیترسم... 297 00:28:57,583 --> 00:29:00,541 ...و باور کن من همه شما را قبل از مرگ خواهم کشت. 298 00:29:01,250 --> 00:29:03,625 اما ما فقط روزنامه نگاریم... چرا ما را میبری؟ 299 00:29:03,958 --> 00:29:07,875 نیازی نیست خودم را تکرار کنم دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام دهید. 300 00:29:09,041 --> 00:29:12,458 اگر به ماشین نیاز دارید، لطفا آن را ببرید. چرا به ما نیاز داری؟ 301 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 ساکت شو و به رانندگی ادامه بده! 302 00:29:21,416 --> 00:29:24,166 یک روز کامل از ما می گیرد برای رسیدن به مرز 303 00:29:24,583 --> 00:29:26,291 سوخت کافی نداریم 304 00:29:26,541 --> 00:29:29,208 دست از چنگ زدنت بردار احمق و به رانندگی ادامه دهید! 305 00:29:42,166 --> 00:29:44,791 حیدر! باید عجله کنی 306 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 کثیفی در فیلتر 5 دقیقه وقت بگذارید. 307 00:29:51,375 --> 00:29:52,291 هی بچه ها! 308 00:29:56,166 --> 00:29:57,583 چقدر بی ادب! 309 00:30:01,416 --> 00:30:03,625 یک زن در چه کار می کند پشت ماشینشون؟ 310 00:30:04,291 --> 00:30:07,083 لطفا زود شروع کنید ما باید آنها را دنبال کنیم 311 00:30:20,583 --> 00:30:21,458 جلو رو نگاه کن 312 00:30:57,833 --> 00:30:58,708 تو اینجا بمون 313 00:31:02,083 --> 00:31:02,958 تو برو 314 00:31:04,250 --> 00:31:05,375 یادت باشه چی بهت گفتم 315 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 اگر چیز مشکوکی دیدم من این دوتا رو میکشم 316 00:31:12,750 --> 00:31:13,583 برو 317 00:31:16,000 --> 00:31:16,875 لعنتی! 318 00:31:35,375 --> 00:31:37,208 بس کن به کجا می روید؟ 319 00:31:39,083 --> 00:31:41,791 سلام. آیا شما هندی صحبت می کنید؟ 320 00:31:42,166 --> 00:31:46,125 - هندی ... بله ... بله ... - اوه خدا 321 00:31:47,333 --> 00:31:48,833 ما روزنامه نگاران هندی هستیم... 322 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 می خواهیم به سمت مرز برویم. 323 00:31:52,833 --> 00:31:54,125 لطفا سد راه را بردارید؟ 324 00:31:54,375 --> 00:31:55,416 بله ... بله ... 325 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 - حذفش می کنی؟ - بله... بله 326 00:32:04,541 --> 00:32:05,875 یه کلمه هم نمیفهمی...میگی؟ 327 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 بله ... بله ... 328 00:32:07,916 --> 00:32:12,250 چه خبر دوست؟ کجا بودی؟ 329 00:32:12,333 --> 00:32:13,666 بعد کی به کابل می رویم؟ 330 00:32:13,958 --> 00:32:17,166 چطور بودی؟ حالت خوبه؟ 331 00:32:18,333 --> 00:32:21,041 لعنتی داره چیکار میکنه اون پسر کیه؟ 332 00:32:22,250 --> 00:32:25,583 نه، ما قبلاً فقط یک بار با او ملاقات کرده ایم. 333 00:32:26,375 --> 00:32:31,375 اون دوست نیست... آنها بدون قافیه و دلیل اینجا را می بوسند! 334 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 چرا او را اینجا منتظر گذاشتی؟ 335 00:32:34,166 --> 00:32:40,000 خدا می داند. مدام سرم را تکان دادم بله... بله همانطور که در فیلم هایشان انجام می دهند. 336 00:32:40,083 --> 00:32:43,583 خفه شو قبل از خودت نگاه کن شروع به صحبت با مردم کنید 337 00:32:44,041 --> 00:32:45,958 دوستت کجاست؟ 338 00:32:49,791 --> 00:32:52,208 آیا او در ماشین است؟ بیایید به او سلام کنیم. 339 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 چرا می آیند اینجا؟ 340 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 بهش گفتم دردسر نمیخوام! 341 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 همه چیز خوب خواهد شد. سوهل از عهده آن بر خواهد آمد. 342 00:33:01,958 --> 00:33:05,541 فکر می کنم فقط می خواهد سلام کند. 343 00:33:09,916 --> 00:33:13,583 چطوری؟ حالت خوبه؟ 344 00:33:16,541 --> 00:33:17,541 راهنمای ما همین است. 345 00:33:17,875 --> 00:33:19,583 لطفا سد راه را بردارید؟ ما باید حرکتی انجام دهیم. 346 00:33:19,666 --> 00:33:24,000 - سد راه را بردارید و این بچه ها را رها کنید! - ممنون 347 00:34:01,583 --> 00:34:02,666 یک نخ سیگار به من بده 348 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 من نمی خواهم بدهم او سیگارهای من 349 00:34:07,125 --> 00:34:08,541 از گلوی خود به او بگویید. 350 00:34:09,875 --> 00:34:10,750 سیگار! 351 00:34:32,791 --> 00:34:33,666 متشکرم. 352 00:34:36,750 --> 00:34:39,416 - این سیگار از کجاست؟ - هند 353 00:34:47,000 --> 00:34:48,958 -خیلی خوبه - میدونم 354 00:34:55,458 --> 00:34:57,416 شما بچه ها نیازی به ترس ندارید! 355 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 شما فقط نیاز دارید مرا به مرز بسپار... 356 00:35:02,250 --> 00:35:05,000 اما چگونه می توانیم ... 357 00:35:05,375 --> 00:35:10,208 شما روزنامه نگار هستید... هیچ کس در راه شما را متوقف نخواهد کرد 358 00:35:11,041 --> 00:35:16,333 اگر عاقلانه رفتار کنید ... شما می توانید زنده به خانه برسید 359 00:35:17,625 --> 00:35:20,708 مشکلی نیست... ما به قول شما عمل می کنیم. 360 00:35:27,291 --> 00:35:28,125 جی... 361 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 حداقل یک شات بزن! 362 00:35:34,708 --> 00:35:36,333 بله درسته ... شما سوالات رو بپرسید دوربین را می چرخانم. 363 00:35:36,625 --> 00:35:38,500 - جدی میگم - منم همینطور 364 00:35:48,791 --> 00:35:53,625 من جی هستم... من فیلمبردار هندی هستم. اسمت چیه؟ 365 00:35:56,041 --> 00:35:59,291 عمران ... عمران خان افریدی. 366 00:36:00,250 --> 00:36:05,041 نام بسیار قدرتمند ... 367 00:36:06,416 --> 00:36:07,458 عمران خان... (بازیکن کریکت پاکستانی) 368 00:36:09,500 --> 00:36:10,791 آیا شما کریکت بازی می کنید؟ 369 00:36:12,916 --> 00:36:14,916 چرا؟ آیا همه وارد می شوند هند به نام ساچین... 370 00:36:15,000 --> 00:36:16,625 ... (کریکت باز هندی) با خفاش به اطراف بروید؟ 371 00:36:18,291 --> 00:36:19,625 نه...فقط میپرسیدم... 372 00:36:23,500 --> 00:36:27,791 اما عمران خان یک کریکت باز عالی است... او نبود؟ 373 00:36:28,666 --> 00:36:30,666 بله او بزرگترین بود همه گردتر در جهان! 374 00:36:32,583 --> 00:36:35,541 آره...خیلی خوب بود 375 00:36:36,750 --> 00:36:40,416 او شماره 1 بود... بهترین در جهان. 376 00:36:41,083 --> 00:36:46,375 حالا این مقدار کمی زیاد است. شماره 1 بود همیشه Kapil Dev. (کریکت باز هندی) 377 00:36:46,500 --> 00:36:48,791 - شماره یک همه کاره. - سازمان بهداشت جهانی...؟ 378 00:36:50,250 --> 00:36:55,166 کاپیل دیو...کاپیل برادر... شماره 1 همه کاره 379 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 این چه مزخرفی است که می گویید؟ 380 00:36:56,916 --> 00:36:58,916 کاپیل چیزی نیست جلوی عمران خان! 381 00:36:59,333 --> 00:37:03,833 چگونه می دانید؟ تلویزیون را ممنوع کرده بودید. 382 00:37:04,250 --> 00:37:06,375 رکوردهای کاپیل بهتر است از عمران در هر زمینه ای 383 00:37:06,500 --> 00:37:08,375 سوابق معنی ندارد عمران شماره 1 بود! 384 00:37:08,875 --> 00:37:10,833 چه لعنتی داری حرف میزنی؟ 385 00:37:10,916 --> 00:37:13,541 همه می دانند که کاپیل یک بود بهتره همه دورتر این درست نیست؟ 386 00:37:13,625 --> 00:37:15,250 چقدر مهمه که شماره یک بود 387 00:37:16,041 --> 00:37:17,250 الان هر دو بازنشسته هستند... آنها نیستند؟ 388 00:37:17,666 --> 00:37:20,625 منظورت چه اهمیتی داره؟ البته مهمه... 389 00:37:20,833 --> 00:37:23,583 کریکت اتلاف وقت خونین است! 390 00:37:23,666 --> 00:37:24,833 11 بازیکن در زمین می ایستند ... 391 00:37:24,916 --> 00:37:26,375 ... خاراندن آنها فاق تمام وقت 392 00:37:26,750 --> 00:37:30,416 ببین... حتی دوستت از کاپیل خبر ندارد. 393 00:37:30,791 --> 00:37:31,875 این باگر هیچ سرنخ در مورد هر چیزی! 394 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 تنها کاری که او انجام می دهد بدن است ساخت و ساز در تمام طول روز 395 00:37:35,916 --> 00:37:36,791 به جلو نگاه کن 396 00:37:42,958 --> 00:37:45,666 کاپیل دیو بازیکن بهتری است... خائن خونین! 397 00:37:49,708 --> 00:37:50,583 اینو بریز بیرون 398 00:38:31,958 --> 00:38:34,541 این یکی از بهترین ها بود زمین های حاصلخیز در افغانستان 399 00:38:36,166 --> 00:38:39,083 انگور از اینجا بود به سراسر جهان صادر می شود. 400 00:38:43,541 --> 00:38:44,708 امروز هیچ چیز باقی نمانده... همه چیز تمام شده است! 401 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 این بچه ها همه چیز را نابود کردند. 402 00:38:54,583 --> 00:38:57,458 از چه چیزی عایدشان شد کشور زیبای من را ویران می کند؟ 403 00:38:58,250 --> 00:39:01,125 چرا دیگران را مقصر بدانیم؟ شما بچه ها دعوا کردید... 404 00:39:01,416 --> 00:39:03,250 ... بین خودتان در 25 سال گذشته؟ 405 00:39:03,541 --> 00:39:05,333 اگر پاکستان دخالت نمی کرد... 406 00:39:05,416 --> 00:39:08,625 ...افغانستان نمی خواهد امروز اینجوری نگاه کن 407 00:39:08,750 --> 00:39:11,208 خب، پاکستان دارد همچنین سرپناهی ارائه کرد ... 408 00:39:11,958 --> 00:39:13,291 ... به شما بچه ها در 20 سال گذشته. 409 00:39:13,375 --> 00:39:15,041 تو غذای ما را خوردی آزاد و بعد از جنگ صحبت می کنید. 410 00:39:15,125 --> 00:39:18,041 ما جنگ را شروع نکردیم، شما شروع کردید! 411 00:39:18,125 --> 00:39:19,958 خفه شو... و به رانندگی ادامه بده. 412 00:39:20,166 --> 00:39:21,333 به رانندگی ادامه بده 413 00:39:24,375 --> 00:39:29,333 چرا باید سکوت کنم؟ این یک واقعیت است؟ شما جنگ را شروع کردید؟ 414 00:39:29,416 --> 00:39:33,458 حالا به من بگو ای فضول، چه کسی این جنگ را آغاز کرد؟ 415 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 بله... ما افغانها خودمان شروع کردیم... 416 00:39:44,750 --> 00:39:46,375 بدجنس... زیاد حرف میزنه. 417 00:39:49,250 --> 00:39:50,875 حالا خفه شو و به رانندگی ادامه دهید 418 00:39:54,791 --> 00:39:55,666 سیگار! 419 00:40:19,125 --> 00:40:20,541 این هم یک بمب افکن آمریکایی دیگر! 420 00:40:21,208 --> 00:40:22,708 این دوازدهمین از صبح است. 421 00:40:27,666 --> 00:40:29,125 من همین الان با سرهنگ صحبت کردم. 422 00:40:29,833 --> 00:40:33,791 به ما سخت گیری شده است دستور پلمپ مرز 423 00:40:34,916 --> 00:40:36,625 همه شما باید هوشیار باشید. 424 00:40:36,708 --> 00:40:39,500 اما آقا، مردان ما هستند هنوز در حال عبور از مرز 425 00:40:41,208 --> 00:40:43,875 و چه کسی اینها را به شما گفته است عبور از مرز مردان ما هستند؟ 426 00:40:45,833 --> 00:40:50,416 حتی یک پاکستانی هم داخل نیست افغانستان. آیا این واضح است؟ 427 00:41:02,166 --> 00:41:04,833 سرهنگ هم همینطور شده دستور از فرماندهی عالی 428 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 از این پست مطمئن شوید تا عصر آماده است 429 00:41:15,541 --> 00:41:17,916 می رود... فرماندهی عالی خونین ما! 430 00:41:21,916 --> 00:41:22,875 اینجا توقف کن 431 00:41:25,541 --> 00:41:27,791 کلیدها را بیرون بیاور و با من بیا. 432 00:41:31,583 --> 00:41:32,708 شما دوتا اینجا بمونید 433 00:41:35,666 --> 00:41:36,583 حرکت کنید. 434 00:41:40,291 --> 00:41:41,166 لعنتی داره چیکار میکنه 435 00:41:45,458 --> 00:41:46,291 داره عصبانی میشه؟ 436 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 او ما را خواهد کشت! 437 00:42:10,791 --> 00:42:13,000 سریع سوار ماشین شو! 438 00:42:29,000 --> 00:42:31,125 آیا کسی از شما رانندگی بلد است؟ 439 00:42:35,666 --> 00:42:37,541 رانندگی بلدی یا نه؟ 440 00:42:38,083 --> 00:42:39,791 حتی مجوز هم نداریم. 441 00:42:41,958 --> 00:42:42,791 قسم می خورم... 442 00:43:00,541 --> 00:43:01,583 برو داخل ماشین! 443 00:43:02,333 --> 00:43:03,250 برو داخل 444 00:43:25,250 --> 00:43:27,166 چرا پاسپورت ما را می گیرید؟ 445 00:43:29,041 --> 00:43:31,458 من نیازی به جواب دادن ندارم 446 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 جی کاپور... 447 00:43:46,375 --> 00:43:47,416 سهل خان... 448 00:43:56,666 --> 00:44:00,000 بعد از بمباران اخیر در قندهار... 449 00:44:00,250 --> 00:44:02,916 ... بمب افکن های آمریکایی اکنون هدف گذاری را آغاز کرده اند... 450 00:44:03,000 --> 00:44:05,416 - ...مناطق نزدیک جلال آباد. - رذل ها! 451 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 حالا که آنها به ما نیاز ندارند، دارند روی ما بمب می ریزند... 452 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 آن هم از 30000 فوت بالاتر... 453 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 بیا پایین و بجنگ، ای دژخیمان! 454 00:44:17,458 --> 00:44:18,458 این مرد دیوانه است! 455 00:44:19,458 --> 00:44:20,750 آنها بر سر ما بمب خواهند ریخت! 456 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 به کجا میروی لعنتی؟ به جاده برگرد! 457 00:44:26,791 --> 00:44:28,291 این نیز یک مسیر مشابه است. 458 00:44:29,250 --> 00:44:31,041 اگر به جاده برگردیم، آمریکایی ها ما را بمباران خواهند کرد! 459 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 خفه شو 460 00:44:32,041 --> 00:44:33,791 سلام میریم در جهت درست؟ 461 00:44:34,708 --> 00:44:36,291 گفتی این راه پاکستان است. 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,541 ما ادامه می دهیم و ادامه می دهیم، و ما هنوز آنها را ندیده ایم. 463 00:44:39,958 --> 00:44:41,291 آیا این اطراف خطرناک است؟ 464 00:44:42,166 --> 00:44:45,500 خیبر راست میگه شما نمی دانید قدرت تکنولوژی آمریکایی 465 00:44:45,791 --> 00:44:49,916 من از آمریکایی های شما نمی ترسم! چه چیز بزرگی در مورد آنها وجود دارد؟ 466 00:44:50,916 --> 00:44:52,625 من فکر می کردم آمریکایی ها تا دیروز مال تو بودی...؟ 467 00:44:54,041 --> 00:44:55,666 حالا متوجه می شود ... 468 00:44:57,625 --> 00:45:02,750 - آمریکایی ها به هیچ کس وفادار نیستند. -خفه شو 469 00:45:03,500 --> 00:45:05,291 شما بچه ها خیلی به نظر می رسید خوشحال از پول گرفتن... 470 00:45:05,375 --> 00:45:07,291 ... از آمریکایی ها برای جنگ با روس ها؟ 471 00:45:07,375 --> 00:45:10,083 بله انجام دادیم... اما فقط برای دفاع از کشورمان 472 00:45:10,958 --> 00:45:12,083 بر خلاف شما بچه ها... 473 00:45:13,833 --> 00:45:15,375 ... که از آن پول گرفت آمریکایی ها... و بعد...؟ 474 00:45:15,458 --> 00:45:18,583 لطفا! فایده ای نداره در اینگونه مبارزه 475 00:45:19,250 --> 00:45:24,125 تو عاقل هستی به راننده خود بگویید برای ساکت شدن و ادامه رانندگی 476 00:45:24,750 --> 00:45:26,458 باید شب را متوقف کنیم. 477 00:45:26,583 --> 00:45:31,416 این فضول همیشه مشکل داره! ما نمی توانیم متوقف شویم. به رانندگی ادامه بده 478 00:45:31,583 --> 00:45:34,166 برادر من... خواهش می کنم نکن از نو شروع کن... 479 00:45:35,333 --> 00:45:38,333 چرا فقط همانطور که به شما گفته شده عمل نمی کنید؟ 480 00:45:38,958 --> 00:45:39,833 چگونه می توانم؟ 481 00:45:40,708 --> 00:45:43,875 آمریکایی ها همه را بمباران می کنند ماشینی که در شب حرکت می کند 482 00:45:44,375 --> 00:45:47,208 و اگر از دست آمریکایی ها فرار کنیم، هزاره ها قطعا ما را خواهند گرفت. 483 00:45:47,541 --> 00:45:48,583 حالا این هزاره کیست؟ 484 00:45:49,166 --> 00:45:51,416 مجاهدین هزاره این منطقه را کنترل کنید. 485 00:45:52,333 --> 00:45:55,041 {\ an8}این بچه‌ها وحشی‌ترین هستند جنایتکاران در افغانستان 486 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 {\ an8}سرقت حرفه آنهاست. 487 00:45:58,375 --> 00:45:59,291 آنها وحشیانه هستند. 488 00:46:01,500 --> 00:46:07,416 به منظور نجات گلوله آنها رام یک میخ به سرت که تو را بکشد 489 00:46:07,958 --> 00:46:08,958 اینطوری ارزانتر است 490 00:46:10,416 --> 00:46:14,750 بله درسته... بلندترین میخ باید به سر شما برود! 491 00:46:19,000 --> 00:46:19,916 اون کیه؟ 492 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 من نمی دانم! این منطقه نباید یک پست چک داشته باشید 493 00:46:28,166 --> 00:46:29,166 سرعت ماشین را کم کنید 494 00:46:40,750 --> 00:46:42,291 من نمی توانم آن را باور کنم. او فرار کرد. 495 00:46:42,833 --> 00:46:46,166 خیبر چه داستان وحشتناکی... آنقدر ترسید که فرار کرد. 496 00:46:47,250 --> 00:46:52,166 اما این یک داستان واقعی است. بچه ها در واقع هزاره ها پیش رو هستند. 497 00:46:52,416 --> 00:46:53,833 - شوخی میکنی... درسته؟ - نه 498 00:47:07,541 --> 00:47:11,333 ما توسط یک طالب ربوده شدیم. و فکر کنم او تو را دید و فرار کرد. 499 00:47:11,458 --> 00:47:14,000 پس... او باید جایی باشد اطراف اینجا 500 00:47:14,500 --> 00:47:15,708 او چه می گوید؟ 501 00:47:15,875 --> 00:47:20,958 آنها روزنامه نگاران هندی هستند، و ما توسط یک طالب ربوده شده بودیم. 502 00:47:21,208 --> 00:47:22,625 با دیدنت فرار کرد 503 00:47:22,791 --> 00:47:23,708 درست است. او فرار کرد. 504 00:47:27,208 --> 00:47:29,958 روزنامه نگاران هند. 505 00:47:38,750 --> 00:47:41,500 به آنها لبخند بزنید... 506 00:47:42,083 --> 00:47:45,208 اما من به چیزی مشکوکم اینجا سخت اشتباه است 507 00:47:46,750 --> 00:47:49,333 چرا اینطوری میگی؟ این لبخند خوبه؟ 508 00:48:09,416 --> 00:48:10,250 لعنتی! 509 00:48:22,000 --> 00:48:23,375 باید ببریمشان پیش فرمانده. 510 00:48:24,583 --> 00:48:27,166 فرمانده...؟ اما اینها بچه ها روزنامه نگار هستند 511 00:48:27,250 --> 00:48:29,250 بحث نکن ما باید آنها را ببریم. 512 00:48:32,125 --> 00:48:35,458 آنها می گویند آنها هستند مردان فرمانده محلی 513 00:48:35,708 --> 00:48:40,833 آنها می خواهند پرونده شما را تشکیل دهند گزارش از طالبان 514 00:48:41,916 --> 00:48:42,791 برویم 515 00:48:44,791 --> 00:48:47,083 نه تو فقط این دوتا 516 00:48:47,166 --> 00:48:48,333 بیا 517 00:48:49,083 --> 00:48:51,125 دارند این را می گویند من باید اینجا بمانم 518 00:48:51,250 --> 00:48:52,625 آنها فقط می خواهند شما دو نفر آنها را دنبال کنید 519 00:48:53,083 --> 00:48:53,958 برو 520 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 - بیا بریم - بله. 521 00:48:55,375 --> 00:48:58,666 سهل... مواظب باش. 522 00:49:01,833 --> 00:49:04,541 - سهل، ژاکتت را از پشت بکش پایین. - چرا؟ 523 00:49:04,791 --> 00:49:06,000 آیا شما باید بپرسید "چرا" برای همه چیز؟ 524 00:49:06,083 --> 00:49:07,541 - فقط آن را بکش پایین! - چرا؟ 525 00:49:09,208 --> 00:49:10,041 فراموشش کن! 526 00:49:36,208 --> 00:49:37,375 چه اتفاقی می افتد؟ 527 00:49:45,666 --> 00:49:47,541 حرکت کن 528 00:49:51,083 --> 00:49:52,083 صبر کن 529 00:50:01,833 --> 00:50:02,750 خیبر! 530 00:50:24,250 --> 00:50:25,666 آنها افراد مسلح هزاره بودند. 531 00:50:27,541 --> 00:50:30,875 آنها شما را دزدیدند، میخ به سرت کوبید 532 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 و ماشین شما را در پاکستان فروخت. 533 00:50:37,750 --> 00:50:39,000 یه سیگار برام روشن کن 534 00:50:46,958 --> 00:50:48,250 ممنون که جان ما را نجات دادید. 535 00:50:56,708 --> 00:50:58,875 نیازی به تشکر نیست. 536 00:51:00,000 --> 00:51:05,041 برای رسیدن به مرز به تو نیاز دارم 537 00:51:09,375 --> 00:51:10,500 ای احمق! 538 00:51:11,708 --> 00:51:13,583 چه فرقی دارد بین تو و این بدجنس ها؟ 539 00:51:14,625 --> 00:51:17,833 هر دوی شما هر زمان که صلاح شما باشد می کشید. 540 00:51:18,833 --> 00:51:22,500 ای فضول، به من عصبانی شدی. 541 00:51:23,250 --> 00:51:26,500 حالا همینجا بهت شلیک میکنم و تو را با این سگ ها رها کنم. 542 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 اما قبل از مرگ، بیایید از شما بشنویم. 543 00:51:28,708 --> 00:51:30,500 چه کسی این جنگ را آغاز کرد؟ 544 00:51:30,791 --> 00:51:31,750 حرف بزن، ای فضول! 545 00:51:33,875 --> 00:51:35,541 - ما انجام دادیم! - چی؟ 546 00:51:37,833 --> 00:51:38,875 پاکستان شروع کرد! 547 00:51:42,583 --> 00:51:43,541 اسلحه اش را بردارید 548 00:51:52,541 --> 00:51:53,416 قفل را رها کنید! 549 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 کجاست؟ 550 00:51:57,916 --> 00:51:59,416 مهم نیست. ممکن است به طور تصادفی خاموش شود. 551 00:52:04,833 --> 00:52:06,500 حالا بیا صدایت را بشنویم ای سگ... 552 00:52:06,583 --> 00:52:08,416 ... کی از همه بهتر بود... کاپیل یا عمران؟ 553 00:52:10,375 --> 00:52:12,125 جی، این زمان برای فریب دادن نیست. 554 00:52:12,333 --> 00:52:13,416 من گول نمی زنم. 555 00:52:14,000 --> 00:52:17,125 به من بگو ای احمق! کاپیل دیو یا عمران خان؟ 556 00:52:19,333 --> 00:52:20,250 Kapil Dev. 557 00:52:22,583 --> 00:52:23,458 رذل. 558 00:52:24,041 --> 00:52:27,125 من این فضول را به کابل خواهم برد و او را به آمریکایی ها تحویل دهند. 559 00:52:27,208 --> 00:52:30,500 - من جایزه می گیرم. -نه ما نمیتونیم بخوابیم... 560 00:52:30,875 --> 00:52:34,125 ... نمی توانم ادرار کنم ... بیایید او را اینجا رها کنیم. 561 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 نه! 562 00:52:35,625 --> 00:52:36,625 بیا او را ببندیم و بگذاریم اینجا. 563 00:52:36,708 --> 00:52:38,166 بیا 564 00:52:38,708 --> 00:52:39,583 تفنگت را به من بده 565 00:53:09,791 --> 00:53:12,041 برو... کار خودت را بکن. 566 00:53:30,333 --> 00:53:31,250 ذهن دمیدن! 567 00:53:38,333 --> 00:53:40,333 این آمریکایی ها چطور رسیدن به همه جا؟ 568 00:53:45,708 --> 00:53:47,083 ببین طالبان 569 00:53:59,625 --> 00:54:01,833 - حداقل همین الان انجامش بده! -میتونم؟ 570 00:54:03,708 --> 00:54:04,791 شلیک کن ای احمق شاخدار! 571 00:54:25,000 --> 00:54:26,041 باشه تیراندازی بس است! 572 00:54:33,333 --> 00:54:35,083 آیا می توانم آخرین سیگار را بگیرم؟ 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,833 چی؟ قبلا داشته اید خیلی از سیگارهای من 574 00:54:38,166 --> 00:54:41,375 -اگه گلو درد بگیرم چی؟ - آخرین آرزوی مرد در حال مرگ را برآورده کن... 575 00:54:52,958 --> 00:54:56,000 حیدر، تو با ماشین ادامه می دهی. من با این بچه ها برمی گردم... 576 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 - ...اگه با شما خوبه بچه ها؟ - اوه اصلا مشکلی نیست. 577 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 صندلی کنار من کاملا خالیه... 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 من واقعا باید از شما تشکر کنم. 579 00:55:04,625 --> 00:55:05,833 من کاملا مطمئن بودم که آنها قرار بود به من تجاوز کنند 580 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 نه! فکر کنم بیشتر بودند علاقه مند به راننده شما 581 00:55:35,416 --> 00:55:39,125 خیبر! شما یک قهرمان هستید! جی، حداقل در حال حاضر سیگار شما امن است. 582 00:55:39,208 --> 00:55:42,541 آره راسکل باید باشد در حال پک کردن آخرین سیگارش 583 00:55:44,416 --> 00:55:48,791 رذل ها همه شکلات های من را خوردند. 584 00:55:49,708 --> 00:55:52,500 خدا را شکر، آنها به هم نخوردند دوربین و پاسپورتم 585 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 - پاسپورت! - پاسپورت؟ 586 00:55:55,791 --> 00:55:57,125 اون دیوونه هنوزه پاسپورت هایمان را گرفتیم 587 00:55:57,625 --> 00:55:59,375 بگذار... موارد جدید ساخته شود. 588 00:55:59,500 --> 00:56:01,208 موارد جدید دریافت کنید؟ این یک کت و شلوار نیست که من در مورد آن صحبت می کنم. 589 00:56:01,416 --> 00:56:02,250 آنها پاسپورت هستند. 590 00:56:02,375 --> 00:56:03,875 چگونه این جهنم را ترک کنیم؟ بدون پاسپورت؟ 591 00:56:03,958 --> 00:56:05,666 حتی اگر بیرون بیاییم، چگونه وارد هند شویم؟ 592 00:56:06,041 --> 00:56:06,958 نه، بیا برگردیم و آنها را بگیریم. 593 00:56:07,041 --> 00:56:09,625 چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای برگردی پیش اون دیوانه؟ 594 00:56:09,708 --> 00:56:11,458 پس چی؟ فقط 5 گذشت چند دقیقه از زمانی که او را ترک کردیم. 595 00:56:11,750 --> 00:56:13,250 به هر حال همش گره خورده 596 00:56:15,875 --> 00:56:18,375 بهت گفتم باید داشته باشیم راغب را شلیک کرد 597 00:56:20,833 --> 00:56:22,333 این بار ما شرور را می کشیم. 598 00:56:27,791 --> 00:56:30,250 اما چرا خودت را دادی پاسپورت یه همچین پسری؟ 599 00:56:31,041 --> 00:56:32,166 اینجا، او شروع کرده است دوباره مصاحبه اش... 600 00:56:32,625 --> 00:56:34,125 ...بیا برگردیمش و دوباره او را ببند 601 00:56:35,583 --> 00:56:38,083 - چی گفت؟ - هیچی 602 00:56:42,041 --> 00:56:42,875 لعنتی! 603 00:56:44,291 --> 00:56:48,416 رذل رفت! بهت گفتم باید بکشیمش 604 00:56:49,125 --> 00:56:50,000 من هم پاداش خود را از دست داده ام! 605 00:56:53,041 --> 00:56:54,583 آخرین آرزوی مرد در حال مرگ را برآورده کن... 606 00:56:59,416 --> 00:57:00,291 حالا چیکار کنیم؟ 607 00:57:02,000 --> 00:57:03,291 ما باید به سفارت هند 608 00:57:03,666 --> 00:57:05,000 که مدتها قبل بمباران شده بود! 609 00:57:08,708 --> 00:57:09,583 بیا از اینجا برویم 610 00:57:10,000 --> 00:57:11,333 مردانشان باید به این سمت بروند... 611 00:57:11,875 --> 00:57:15,916 ... فکر می کنم او به همین دلیل است نیز فرار کرد برویم 612 00:57:20,791 --> 00:57:22,875 گفتم پاسپورت ها را بگذار برگشت در هتل 613 00:57:23,541 --> 00:57:26,833 هتل؟ شما آن را صدا کنید بنای یادبود جنگ یک هتل؟ 614 00:57:27,458 --> 00:57:29,458 در آن مکان سقفی وجود ندارد! 615 00:57:36,875 --> 00:57:39,625 اوه لعنتی! 616 00:58:10,708 --> 00:58:12,791 به اون فضول بگو تپانچه اش را تحویل دهد 617 00:58:22,916 --> 00:58:23,791 ماشین را متوقف کنید! 618 00:58:29,833 --> 00:58:33,041 برو بیرون! همه شما! دوربین های خود را همراه داشته باشید. 619 00:59:04,708 --> 00:59:05,625 عکس های او را شلیک کنید! 620 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 عکسشو بگیر... درست مثل اینکه به من شلیک کردی! 621 00:59:16,166 --> 00:59:17,666 عکسشو بگیر 622 00:59:20,916 --> 00:59:21,833 عکسشو بگیر 623 00:59:28,458 --> 00:59:29,458 این زن سفید پوست کیست؟ 624 00:59:31,083 --> 00:59:32,166 او یک روزنامه نگار آمریکایی است. 625 00:59:33,541 --> 00:59:37,375 نمی توانم او را همراهی کنم خیلی خطرناک است که او را با ما داشته باشیم. 626 00:59:39,083 --> 00:59:40,208 من باید او را اینجا بگذارم. 627 00:59:42,333 --> 00:59:43,458 اما ما نمی توانیم او را زنده بگذاریم! 628 00:59:46,125 --> 00:59:47,750 به او بگویید من ویزای پاکستان دارم. 629 00:59:48,166 --> 00:59:50,166 این می تواند رفتن ما را توجیه کند به سمت مرز 630 00:59:50,708 --> 00:59:54,000 - اون چی گفت؟ - میگه ویزای پاکستان داره. 631 00:59:54,958 --> 00:59:55,875 اگر کسی پرس و جو کند ... 632 00:59:55,958 --> 00:59:57,333 ... می توانیم بگوییم نیاز داریم او را به مرز بینداز 633 01:00:00,291 --> 01:00:01,708 آیا او رانندگی بلد است؟ 634 01:00:03,166 --> 01:00:05,500 او آمریکایی است ... باید بداند ... 635 01:00:06,208 --> 01:00:08,166 ماشین؟... رانندگی؟ 636 01:00:09,000 --> 01:00:10,708 رانندگی کنید؟ منظورش رانندگیه؟ 637 01:00:12,083 --> 01:00:13,000 ما مردیم! 638 01:00:13,666 --> 01:00:15,541 البته من رانندگی می کنم، من یک آمریکایی هستم! 639 01:00:27,625 --> 01:00:28,458 عمران صاحب. 640 01:00:31,000 --> 01:00:33,416 او تنها کسی است که می داند راه رسیدن به مرز 641 01:00:50,791 --> 01:00:54,083 - آیا می توانی آن دود پیش رو را ببینی؟ - ماشینو نگه دار! 642 01:01:01,000 --> 01:01:03,041 دیزل! او را پر کن 643 01:01:14,791 --> 01:01:17,125 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی در شب رانندگی می کنید 644 01:01:18,208 --> 01:01:19,916 آمریکایی ها باید داشته باشند این کامیون ها را بمب گذاری کرد. 645 01:01:29,250 --> 01:01:30,083 این کوکاکولا است! 646 01:01:36,708 --> 01:01:37,625 نه، کک نیست. 647 01:01:39,416 --> 01:01:44,250 - چی؟ کوکاکولا است. - خیلی شیرین است، پپسی است. 648 01:01:44,750 --> 01:01:47,375 چه فرقی دارد؟ آنها هر دو یک چیز خونین هستند. 649 01:01:48,125 --> 01:01:49,375 چه فرقی دارد؟ 650 01:01:51,875 --> 01:01:53,250 چرا تو زندگی اینقدر مبهم هستی؟ 651 01:01:53,750 --> 01:01:56,083 عمران خان و کاپیل یکسان هستند! 652 01:01:56,250 --> 01:01:57,625 کوکاکولا و پپسی یکی هستند! 653 01:02:00,083 --> 01:02:02,625 جسیکا گوش کن شما آمریکایی هستید. 654 01:02:03,500 --> 01:02:05,583 آیا می توانید به ما بگویید که آیا این است؟ کوکاکولا یا پپسی؟ 655 01:02:06,750 --> 01:02:07,708 من هم مشروب نمیخورم 656 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 کوکاکولا نمی خوری؟ شما چه جور آمریکایی هستید؟ 657 01:02:13,458 --> 01:02:14,625 یک نوع معقول 658 01:02:26,583 --> 01:02:28,125 گفتم پپسی است! 659 01:02:39,958 --> 01:02:41,416 جنگ همش همینه... 660 01:02:42,000 --> 01:02:43,833 ... آمریکایی ها هر کاری می کنند تا کوکاکولا و پپسی خود را بفروشند... 661 01:02:44,916 --> 01:02:48,458 ... این دقیقاً همان کاری است که آنها انجام می دهند. تمام نفت یک کشور را بمکید... 662 01:02:48,625 --> 01:02:50,708 ... و سپس آن را پر کنید کوکاکولا و پپسی ... 663 01:02:51,916 --> 01:02:55,333 چرا او سر من داد می زند؟ من حتی کوکاکولا یا پپسی را دوست ندارم. 664 01:02:55,708 --> 01:02:58,916 همه چیز در مورد پول است، اینطور نیست؟ برای شما آمریکایی ها؟ 665 01:03:05,541 --> 01:03:06,666 من هم پول می خواهم. 666 01:03:07,500 --> 01:03:11,125 برای اینها چقدر می گیرید عکس های طالبان؟ 667 01:03:12,541 --> 01:03:13,416 او چه می گوید؟ 668 01:03:13,833 --> 01:03:16,333 از تو میپرسه چقدر برای این عکس ها دریافت کنید 669 01:03:16,958 --> 01:03:21,500 چند دلار برای عکس طالبان؟ 670 01:03:23,166 --> 01:03:26,708 من نمی دانم. شاید 5، شاید 600... 671 01:03:27,166 --> 01:03:28,000 چقدر؟ 672 01:03:29,041 --> 01:03:31,875 او می گوید 500 تا 600 دلار. 673 01:03:33,666 --> 01:03:35,833 باشه... 300 دلار می گیرم! 674 01:03:36,875 --> 01:03:39,916 - چی؟ - او 300 دلار می خواهد. 675 01:03:42,166 --> 01:03:45,916 اگه پول نمیدی پس دوربینت را می گیرم 676 01:04:11,208 --> 01:04:14,208 ما از کشور فقیری مثل شما هستیم. 677 01:04:17,333 --> 01:04:18,708 ما حتی نمی فهمیم حقوق زیاد قسم می خورم! 678 01:04:20,041 --> 01:04:21,875 این مرد حتی خودش را هم نگرفته است حقوق دو ماه گذشته 679 01:04:23,708 --> 01:04:24,541 اینطور نیست؟ 680 01:05:19,708 --> 01:05:23,083 پس سوهل، اینطور نیست نمازت را بخوان؟ 681 01:05:30,083 --> 01:05:32,750 اوه البته... تو مسلمان هندی هستند... 682 01:05:34,000 --> 01:05:36,041 ... در مورد اسلام چه می دانید ...؟ 683 01:05:38,166 --> 01:05:41,666 حق با شماست، چه می شود از اسلام می دانیم؟ 684 01:05:43,708 --> 01:05:45,791 شما نگهبان ایمان ما هستید... 685 01:05:47,333 --> 01:05:50,791 شما یک AK-56 را روشن نگه دارید سمت شما و سپس دعا کنید. 686 01:07:11,708 --> 01:07:14,500 اسمش عمران نیست او از ارتش پاکستان است. 687 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 اگر بخواهد می توانم پول بیشتری به او بدهم. 688 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 سلام! کجاست روزنامه نگار آمریکایی؟ 689 01:07:42,333 --> 01:07:44,666 او با روزنامه نگاران هندی 690 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 فرمانده! آمریکایی روزنامه نگار اینجا نیست 691 01:07:46,750 --> 01:07:49,375 می گوید که او می آید با خبرنگاران هندی 692 01:07:49,458 --> 01:07:51,041 - اونا اینجا نیستن؟ تنها اومد؟ - بله! 693 01:07:51,125 --> 01:07:56,416 او را جلوی خبرنگاران نگه دارید رسیدن به اینجا از او بخواهید ماشینش را پارک کند. 694 01:07:57,125 --> 01:08:01,041 ماشینت را آنجا پارک کن و پیاده شو. 695 01:08:18,333 --> 01:08:20,791 اگر اسمش عمران نیست چرا اینقدر دعوا کرد؟ 696 01:08:27,166 --> 01:08:28,416 این عکس مال کی بود؟ 697 01:08:30,041 --> 01:08:31,541 در آنجا او دوباره مصاحبه خود را آغاز می کند! 698 01:08:32,333 --> 01:08:33,958 نه تنها او خواهد گرفت خودش کشته، اما ما هم! 699 01:08:34,666 --> 01:08:35,625 این عکس مال کی بود؟ 700 01:08:41,541 --> 01:08:42,833 این دختر من بود... 701 01:08:44,208 --> 01:08:45,125 بود؟ 702 01:08:48,958 --> 01:08:49,958 زویا. 703 01:08:54,583 --> 01:08:56,666 شش سال است که او را ندیده ام 704 01:08:58,125 --> 01:08:59,041 چرا؟ 705 01:09:00,041 --> 01:09:03,750 چگونه می توانستم؟ من بوده ام 6 سال در این جنگ شرکت کرد. 706 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 - چی داره میگه؟ - بعدا بهت میگیم 707 01:09:07,208 --> 01:09:08,250 آیا او در پاکستان است؟ 708 01:09:10,125 --> 01:09:12,041 نه. او اینجا در افغانستان می ماند. 709 01:09:13,500 --> 01:09:19,500 من او را در یک روستا ازدواج کردم، این طرف مرز 710 01:09:22,875 --> 01:09:26,416 روستای ما خیلی نزدیک است مرز در طرف دیگر 711 01:09:27,916 --> 01:09:29,625 پس چرا هرگز او را ملاقات نکردی؟ 712 01:09:31,875 --> 01:09:33,666 یکبار امتحان کردم 713 01:09:37,500 --> 01:09:39,291 اما او حاضر به ملاقات نشد. 714 01:09:43,875 --> 01:09:49,333 چون من در طالبان بودم و او این را تایید نکرد. 715 01:09:52,791 --> 01:09:54,958 او آنها را دوست نداشت طرز فکر... 716 01:09:56,541 --> 01:09:57,625 رفتار آنها با زنان ... 717 01:09:59,333 --> 01:10:02,208 ... استفاده از نیرو در نام دین... 718 01:10:05,833 --> 01:10:07,500 با همه اینها خوب بودی؟ 719 01:10:08,458 --> 01:10:09,375 نه! 720 01:10:11,708 --> 01:10:13,541 دیدگاه های من متفاوت بود. 721 01:10:15,458 --> 01:10:18,666 -پس چرا باهاشون بودی؟ - من با آنها نبودم. 722 01:10:21,083 --> 01:10:22,333 من فقط وظیفه ام را انجام می دادم. 723 01:10:23,000 --> 01:10:27,500 شما باید از دستورات ارتش اطاعت کنید. این حق من است که وظیفه خود را انجام دهم. 724 01:10:28,208 --> 01:10:29,875 چه وظیفه ای عمران آقا؟ 725 01:10:31,208 --> 01:10:33,291 انجام دادن که باید باشی از بچه های خودت خجالت می کشی؟ 726 01:10:40,291 --> 01:10:41,500 برو بخواب 727 01:10:43,291 --> 01:10:47,833 ما خیلی نزدیک مرز هستیم فردا زود میریم 728 01:10:59,500 --> 01:11:01,208 مطمئن بودم که او به من شلیک می کند. 729 01:11:02,166 --> 01:11:04,666 آره، امروز از مرز گذشتی. 730 01:11:10,333 --> 01:11:12,500 به نظر می رسد که شما تقریباً از این جنگ ها لذت می برید. 731 01:11:12,875 --> 01:11:13,791 اینطور نیست؟ 732 01:11:14,083 --> 01:11:20,250 من؟ خب...بعد از هر سفر به این چاله های جهنم... 733 01:11:20,333 --> 01:11:25,583 ...به خودم قول می دهم هرگز برنگرد اما... 734 01:11:25,833 --> 01:11:27,083 اما تو عهدت را زیر پا می گذاری! 735 01:11:28,250 --> 01:11:29,208 و می دانید چرا؟ 736 01:11:31,875 --> 01:11:33,833 برای فروش مقداری گور بیشتر 737 01:11:35,166 --> 01:11:38,041 برخی از وحشت غیرانسانی تر داستان هایی برای دنیا... 738 01:11:38,125 --> 01:11:41,000 ... که تصمیم گرفت هیچ کاری انجام ندهد وقتی این مکان در حال سوختن بود 739 01:11:45,666 --> 01:11:47,000 و می دانید چرا این کار را انجام می دهم؟ 740 01:11:52,291 --> 01:11:56,333 امیدوارم ناشر هم ردیف بشه برای کتابم... وقتی همه اینها را می نویسم. 741 01:11:58,583 --> 01:12:00,458 ولی دیگه چیکار میکنی فکر می کنید خبرنگاران می توانند انجام دهند؟ 742 01:12:07,916 --> 01:12:09,125 هیچی، حدس می زنم. 743 01:12:12,041 --> 01:12:14,125 غیر از دانستن در دل ... 744 01:12:15,333 --> 01:12:21,250 که هر کاری میکنند... کافی نیست 745 01:12:37,500 --> 01:12:38,541 چه کار کرده ای؟ 746 01:12:44,625 --> 01:12:46,833 خبرنگاران کجا هستند؟ هنوز نیامده اند 747 01:12:47,166 --> 01:12:48,416 واقعا دیر شده 748 01:12:48,875 --> 01:12:51,750 یه مشکل کوچیک هست چه زمانی خبرنگاران هندی نجات دادند... 749 01:12:51,833 --> 01:12:53,875 ما از هزاره ها، یک طالب با آنها بود. 750 01:12:54,250 --> 01:12:56,666 طالب؟ چرا نکردی قبلا به من بگو؟ 751 01:12:58,250 --> 01:13:01,875 فکر کردم طالب را می بندند. اما من فکر می کنم آنها در مشکل هستند. 752 01:13:02,541 --> 01:13:04,208 فردا صبح زود، ما باید به آنجا برویم 753 01:13:27,250 --> 01:13:28,375 وارد شوید! 754 01:13:30,833 --> 01:13:31,875 بیایید بچه ها! 755 01:13:55,250 --> 01:13:57,208 ما باید به سرعت از این منطقه خارج شویم. 756 01:13:58,166 --> 01:13:59,125 الان چیه؟ 757 01:13:59,875 --> 01:14:02,791 این روستا در افغانستان معروف است به عنوان روستای دزدان 758 01:14:03,125 --> 01:14:04,000 چرا؟ 759 01:14:04,333 --> 01:14:09,208 وقتی یک خارجی را در ماشین می بینند، آنها یک الاغ را به جاده هل می دهند. 760 01:14:10,625 --> 01:14:12,708 لحظه برخورد ماشین با الاغ، 761 01:14:12,791 --> 01:14:14,416 کل روستا تمام می شود، 762 01:14:14,666 --> 01:14:15,666 جیغ و فریاد 763 01:14:16,000 --> 01:14:17,833 که یک الاغ خاص بود. 764 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 به مدرسه رفت. 765 01:14:19,791 --> 01:14:21,250 بسیار قوی و محکم بود. 766 01:14:21,375 --> 01:14:23,125 الاغ گران قیمتی بود. 767 01:14:23,625 --> 01:14:25,125 - الاغ باسواد! - بله. 768 01:14:25,250 --> 01:14:26,208 و سپس؟ 769 01:14:26,291 --> 01:14:29,375 سپس شما را برهنه می کنند از تمام پول شما 770 01:14:29,750 --> 01:14:31,750 گاهی حتی لباس هایت. 771 01:14:31,916 --> 01:14:33,708 عالیه این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم! 772 01:14:35,125 --> 01:14:37,958 - اما لازم نیست نگران باشیم. - چرا؟ 773 01:14:38,416 --> 01:14:40,125 زیرا از آن زمان تاکنون طالبان سقوط کرد، 774 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 بسیاری از روزنامه نگاران انگلیسی از اینجا گذشتند 775 01:14:45,541 --> 01:14:48,000 برای همین همه خرها در این روستا مرده اند 776 01:14:50,916 --> 01:14:54,416 برخی هنوز باقی مانده اند. الان ماشین می‌رانند. 777 01:14:55,958 --> 01:14:57,333 داستان خوب! 778 01:15:28,916 --> 01:15:30,208 شبیه یک بمب گذار انتحاری است. 779 01:15:54,416 --> 01:15:55,708 تروریست خونین! 780 01:15:56,958 --> 01:15:59,041 لعنتی! برای تو در نظر گرفته نشده بود 781 01:16:23,375 --> 01:16:24,250 حرکت کن! 782 01:16:32,166 --> 01:16:33,791 آنها کجا هستند؟ به من نشان بده! 783 01:16:34,416 --> 01:16:35,291 آنها همین جا بودند. 784 01:16:36,958 --> 01:16:39,416 آنها کجا هستند؟ من کسی را در اطراف نمی بینم. 785 01:16:39,500 --> 01:16:42,041 - نمی دانم کجا رفته اند. - دروغ میگی! 786 01:16:42,250 --> 01:16:43,708 نه! به خدا قسم آنها اینجا بودند. 787 01:16:48,041 --> 01:16:48,958 حرکت کن 788 01:17:24,666 --> 01:17:30,416 "هر چه دریافت کردم، من به عنوان سرنوشت پذیرفتم..." 789 01:17:35,458 --> 01:17:40,416 "هر چه دریافت کردم، من به عنوان سرنوشت پذیرفتم..." 790 01:17:40,500 --> 01:17:45,708 "من به عنوان سرنوشت پذیرفتم..." "من به عنوان سرنوشت پذیرفتم..." 791 01:17:49,250 --> 01:17:54,541 "چی گم شد، مدام فراموش می کردم که..." 792 01:17:54,833 --> 01:17:59,833 "چی گم شد، مدام فراموش می کردم که..." 793 01:18:00,291 --> 01:18:03,666 "هر نگرانی من تصمیم گرفتم مثل دود باد کردن..." 794 01:18:13,625 --> 01:18:15,750 خلق و خوی عالی برای یک سیگار! 795 01:18:18,958 --> 01:18:20,125 مطمئنا! مطمئنا! 796 01:18:24,833 --> 01:18:29,916 «جایی که نمی‌توانم تمایز قائل شوم بین درد و شادی..." 797 01:18:30,000 --> 01:18:35,291 - "...جایی که نمیتونم تمایز قائل بشم..." - شگفت انگیز! 798 01:18:36,000 --> 01:18:37,500 شما به آهنگ های هندی علاقه دارید؟ 799 01:18:37,916 --> 01:18:39,083 آهنگ های قدیمی فیلم هندی هستند ضعف من... 800 01:18:39,166 --> 01:18:40,625 ... برای گوش دادن یواشکی استفاده می شود به رادیو هند در کودکی... 801 01:18:42,833 --> 01:18:46,083 بعدها خیلی از فیلم های شما را هم دیدم. 802 01:18:47,375 --> 01:18:49,708 مگر طالبان فیلم های هندی را ممنوع نکردند؟ 803 01:18:50,333 --> 01:18:53,083 آنها احمق های بی فرهنگ بودند. 804 01:18:56,583 --> 01:18:57,958 سالهاست که میگویم... 805 01:19:02,666 --> 01:19:06,041 مادوری دیکسیت (بازیگر هندی) را به ما بدهید و کشمیر را بگیر... 806 01:19:08,500 --> 01:19:10,583 اون الان رفته متاهل و در آمریکا ساکن شد. 807 01:19:11,708 --> 01:19:15,708 همه چیز خوبی که داریم سرانجام به آمریکا می رود. 808 01:19:47,375 --> 01:19:48,458 قضیه چیه؟ اینجا چه خبر است؟ 809 01:19:48,625 --> 01:19:50,541 برخی از طالبان تلاش می کردند فرار به سمت مرز 810 01:19:50,625 --> 01:19:51,583 ما آنها را اسیر کرده ایم. 811 01:19:51,666 --> 01:19:52,833 - طالب؟ - بله طالب! 812 01:19:55,375 --> 01:19:58,000 این بچه ها اسیر شده اند دو طالب... 813 01:19:58,750 --> 01:20:00,458 ... که قصد فرار داشتند به سمت مرز. 814 01:20:00,916 --> 01:20:02,541 دارند آنها را می کشند با دست خالیشون 815 01:20:05,250 --> 01:20:06,166 آنها چه کسانی هستند؟ 816 01:20:07,125 --> 01:20:10,166 روزنامه نگاران هندی! روزنامه نگاران هندی؟ 817 01:20:10,500 --> 01:20:12,791 بیا عکس بگیر 818 01:20:12,875 --> 01:20:15,041 می گوید باید بیای بیرون و شلیک کنی. 819 01:21:11,333 --> 01:21:12,250 سوهل چی میگی؟ 820 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 آیا باید در مورد او به آنها بگوییم؟ 821 01:21:19,791 --> 01:21:22,416 نه جی بیا از اینجا برویم 822 01:21:23,708 --> 01:21:24,541 بیا 823 01:21:42,750 --> 01:21:46,583 میگه باید بریم تورخم. 824 01:21:47,625 --> 01:21:49,875 بسیاری از سربازان طالبان آنجا پنهان شده بودند... 825 01:21:50,000 --> 01:21:51,583 ... و آمریکایی ها دارند آن منطقه را به شدت بمباران کرد. 826 01:21:51,708 --> 01:21:55,791 صدها نفر مرده اند. او می گوید که شما عکس های فوق العاده ای دریافت خواهید کرد. 827 01:22:00,625 --> 01:22:03,375 راه تورخم را از آنها بپرسید. 828 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 فکر کنم گم شدیم! 829 01:22:08,958 --> 01:22:12,833 نه گفت ادامه بده پایین جاده مستقیم 830 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 این جاده مستقیم به نظر شما می رسد؟ 831 01:22:15,583 --> 01:22:16,916 رفیق! آیا فکر می کنید پیدا خواهید کرد جاده ای راست تر از این اینجا؟ 832 01:22:17,791 --> 01:22:18,708 شما یک نکته دارید. 833 01:22:28,416 --> 01:22:30,250 اتفاقا عمران صاحب، چرا به تورخم می رویم؟ 834 01:22:30,916 --> 01:22:33,791 روستای دخترم در تورخم است. 835 01:22:36,166 --> 01:22:38,208 دقیقا میدونی روستا در کجا قرار دارد؟ 836 01:22:38,500 --> 01:22:39,750 فکر ضعیفی دارم... 837 01:22:42,208 --> 01:22:43,666 اما چگونه او را ملاقات خواهم کرد؟ 838 01:22:44,833 --> 01:22:46,916 می تواند برای او خطرناک باشد. 839 01:22:48,666 --> 01:22:52,041 یک مرد نمی تواند درخواست کند محل زندگی زن اینجاست 840 01:22:53,000 --> 01:22:55,583 سپس او را همانگونه که با ما ملاقات کردی ملاقات کن. 841 01:22:59,750 --> 01:23:02,625 - برکا! - نه من نمی توانم این کار را انجام دهم. 842 01:23:03,125 --> 01:23:04,125 چرا نه؟ 843 01:23:05,375 --> 01:23:08,416 شما با خوشحالی همه را می دویدید در اطراف کابل در آن برقع. 844 01:23:09,083 --> 01:23:10,208 نه اینجا فرق میکنه 845 01:23:11,416 --> 01:23:15,458 اگه گرفتار شدم دخترم زویا دچار مشکل خواهد شد. 846 01:23:17,791 --> 01:23:18,750 بعد چکار کنیم؟ 847 01:23:20,708 --> 01:23:21,583 او چه می گوید؟ 848 01:23:27,833 --> 01:23:28,666 چی؟ 849 01:23:36,041 --> 01:23:38,083 باورم نمیشه دارم این کارو میکنم 850 01:23:52,625 --> 01:23:54,833 اوه لعنتی! من هستم، خیلی متاسفم. 851 01:23:54,916 --> 01:23:56,208 می دانستم که او می تواند فوتبال بازی کند. 852 01:23:58,916 --> 01:24:02,125 اوه لعنتی! خیلی متاسفم حالت خوبه؟ 853 01:24:02,208 --> 01:24:06,041 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ بس کن! 854 01:24:11,500 --> 01:24:13,500 - صدمه دیدم! - خیلی متاسفم 855 01:24:15,541 --> 01:24:16,458 خاله! 856 01:24:17,416 --> 01:24:21,541 - میشناسیش؟ - اون اونجا زندگی میکنه! 857 01:24:23,666 --> 01:24:28,333 میتونی منو ببری پیشش؟ بیا برویم 858 01:24:31,916 --> 01:24:35,291 باید تحویل میدادیم احمق به آن اوباش 859 01:24:39,916 --> 01:24:43,041 اما به نظر می رسید شما علاقه بیشتری دارید در آواز خواندن با او به جای! 860 01:24:46,166 --> 01:24:47,291 او هنوز یک اسلحه به دست داشت. 861 01:24:48,083 --> 01:24:50,041 او می توانست به راحتی بگیرد 10 تا 15 نفر از این روستاییان کاهش یافته است. 862 01:24:56,291 --> 01:24:57,458 اینجا چه خبر است؟ 863 01:24:57,541 --> 01:24:59,500 دو طالب در حال فرار بودند. آنها را گرفتیم. 864 01:25:04,625 --> 01:25:05,625 آیا او یکی از آنهاست؟ 865 01:25:07,333 --> 01:25:10,291 - یه نگاه به یکی دیگه بنداز! - نه، هیچکدام آن پسر نیستند. 866 01:25:11,500 --> 01:25:14,583 آیا آمریکایی دیده اید؟ خانمی با 4 مرد رانندگی می کند؟ 867 01:25:14,666 --> 01:25:16,291 - بله! - کدام جهت؟ 868 01:25:16,375 --> 01:25:20,000 - به سمت تورخم رفته اند. - تورخم؟ عجله کنیم! 869 01:26:07,791 --> 01:26:10,916 حتی اینها را هم نمی توانم باور کنم رذل ها دختر دارند! 870 01:27:44,416 --> 01:27:45,916 چرا با دخترت صحبت نکردی؟ 871 01:27:52,208 --> 01:27:54,041 شما بچه ها خوش شانس هستید ... 872 01:27:55,625 --> 01:27:57,666 ... تو به دنیای دیگری تعلق داری. 873 01:28:00,166 --> 01:28:01,708 هیچوقت نخواهی فهمید... 874 01:28:06,458 --> 01:28:11,416 عمران صاحب... اعماق وجود تو اونقدرا هم آدم بدی نیستی... 875 01:28:13,125 --> 01:28:14,041 بله... 876 01:28:15,375 --> 01:28:17,166 و شاید اگر طالب نبودی... 877 01:28:18,000 --> 01:28:20,250 حتی شاید دوست هم بودیم... 878 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 بله ... همانطور که شما بچه ها در هند می گویید ... 879 01:28:27,458 --> 01:28:28,583 در یک زندگی دیگر، شاید ... 880 01:28:47,416 --> 01:28:50,708 کجا می دوی؟ بس کن 881 01:29:30,375 --> 01:29:32,000 این شلیک به نظر می رسد در این نزدیکی اتفاق می افتد 882 01:29:34,875 --> 01:29:35,833 کی شروع شد؟ 883 01:29:36,458 --> 01:29:37,750 چندی پیش... 884 01:29:39,958 --> 01:29:41,541 باشه هوشیار باشید! 885 01:29:50,541 --> 01:29:51,541 - فرمانده! - بله! 886 01:29:51,625 --> 01:29:55,291 یک طالب دو هندی را گرفته است روزنامه نگاران پشت آن سنگ ها! 887 01:29:55,666 --> 01:29:57,791 ما آنها را پس خواهیم گرفت. بچه ها بیا بریم 888 01:30:10,958 --> 01:30:13,750 روزنامه نگاران هندی! این ماشین خونی! 889 01:30:14,875 --> 01:30:17,000 چیکار میکنی؟ 890 01:30:18,250 --> 01:30:19,375 حالا بهش بگو! 891 01:30:20,291 --> 01:30:21,250 گوش کن 892 01:30:22,750 --> 01:30:27,041 این فرمانده مجاهدین محلی است. 893 01:30:28,541 --> 01:30:34,625 اگر روزنامه نگاران هندی را تحویل بگیرید، او شما را رها می کند. 894 01:30:38,500 --> 01:30:40,458 آنها را رها کن، ای فضول! 895 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 فاصله تا مرز 5 دقیقه 896 01:30:47,166 --> 01:30:48,333 الان خیلی نزدیکم که تسلیم بشم 897 01:30:48,416 --> 01:30:53,625 یا از مرز عبور کنم، یا همه ما بمیریم 898 01:30:57,250 --> 01:30:58,666 اینجا گوش کن... 899 01:31:00,083 --> 01:31:03,541 ...اگر تو و مردانت... نکن این منطقه را در 5 دقیقه ترک کنید ... 900 01:31:03,916 --> 01:31:07,625 من می روم به اینها شلیک کنم بچه ها یکی یکی... 901 01:31:23,750 --> 01:31:25,208 احمق نباش عمران صاحب. 902 01:31:26,000 --> 01:31:28,625 اگر ما را ترک کنی، فرمانده شما را رها می کند. 903 01:31:29,708 --> 01:31:34,416 شما واقعا به اینها اعتقاد دارید افغان ها به من اجازه زندگی می دهند؟ 904 01:31:34,833 --> 01:31:36,625 من؟ یک طالب! 905 01:31:39,291 --> 01:31:40,458 اما شما مثل طالبان نیستید. 906 01:31:41,333 --> 01:31:43,125 واقعا...؟ و شما خواهید کرد این را برای آنها توضیح دهید؟ 907 01:31:44,041 --> 01:31:46,333 یادت رفته چیکار کردند به آن دو نفر در روستا؟ 908 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 آیا فکر می کنید سرنوشت من خواهد شد؟ بهتر از آن باشد؟ 909 01:31:59,875 --> 01:32:03,666 اینطور شلیک نکن! او این کار را نکرد بگو اگر شلیک کنی به آنها شلیک می کند؟ 910 01:32:08,541 --> 01:32:10,291 اما پس از آن غیر ممکن است تو برای فرار از اینجا 911 01:32:42,333 --> 01:32:43,291 آیا این آخرین مجله است؟ 912 01:32:52,541 --> 01:32:54,083 چرا ما را رها نمی کنی و فرار نمی کنی؟ 913 01:32:56,458 --> 01:33:00,916 اگر من اخراج این افراد را متوقف کنم کمتر از یک دقیقه اینجا باشید 914 01:33:01,250 --> 01:33:03,875 و حداقل من را خواهد گرفت 10 دقیقه تا رسیدن به آن تپه. 915 01:33:15,666 --> 01:33:18,208 عمران صاحب، تفنگت را به من بده. 916 01:33:23,333 --> 01:33:27,208 اسلحه را به من بده و به سمتش فرار کن کشور خود را به همان سرعتی که می توانید 917 01:33:27,625 --> 01:33:28,625 به تیراندازی ادامه خواهم داد هوا به سمت آنها... 918 01:33:28,708 --> 01:33:29,583 برای 10 دقیقه آینده 919 01:33:30,291 --> 01:33:31,500 جلوتر نخواهند رفت 920 01:33:32,958 --> 01:33:39,250 اگر تفنگ را به تو بدهم... ... به من شلیک نمی کنی؟ 921 01:33:41,458 --> 01:33:44,500 چاره ای نداری جز اینکه به من اعتماد کنی 922 01:33:46,333 --> 01:33:48,958 اگه بمونی حتما میمیری 923 01:33:50,666 --> 01:33:54,250 اما اگر تفنگ را به من بدهید، شما ممکن است فقط یک فرصت داشته باشید 924 01:34:53,333 --> 01:34:57,458 فقط یک لحظه آقای طالبان. این یک هدیه کوچک از هند است؟ 925 01:35:08,291 --> 01:35:10,875 سیگار دیگری نکش... ممکن است گلو درد داشته باشید 926 01:35:23,125 --> 01:35:25,458 تو به من کمک کردی تا به خانه برسم... 927 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 ... اما شما هم نیاز دارید برگردی، نه؟ 928 01:35:37,875 --> 01:35:38,833 خداحافظ 929 01:35:52,000 --> 01:35:53,958 چرا او به هوا شلیک می کند؟ 930 01:35:55,250 --> 01:35:56,166 می توانم، لطفا؟ 931 01:36:14,416 --> 01:36:16,250 - آیا این کافی است؟ - این کافی است. 932 01:36:16,625 --> 01:36:18,166 او باید تا به حال به لاهور رسیده باشد. 933 01:36:26,500 --> 01:36:29,083 فرمانده! طالب اینجا نیست! 934 01:37:18,625 --> 01:37:20,791 چرا این غول در حال اجرا است مستقیم به سمت ما؟ 935 01:37:21,333 --> 01:37:23,791 آقا میتونه یکی از مردای ما باشه! 936 01:37:24,541 --> 01:37:25,875 هر چند وقت یکبار نیاز به تکرار خودم دارم؟ 937 01:37:26,375 --> 01:37:28,250 هیچکدام از مردان ما روشن نیستند آن طرف مرز! 938 01:37:34,666 --> 01:37:38,166 به نظر می رسد او به اینجا می رود. یک ضربه هشدار به او بدهید! 939 01:37:38,750 --> 01:37:40,250 - آقا؟ - آتش ... 940 01:38:06,708 --> 01:38:07,750 لعنتی داره چی میگه 941 01:38:08,791 --> 01:38:11,125 فکر کنم داره تلاش میکنه تا یه چیزی به ما بگه... 942 01:38:11,500 --> 01:38:15,791 من سابدار سرگرد جان محمد هستم... مرزبانان ... 943 01:38:16,250 --> 01:38:17,375 آیا باید اجازه دهیم او نزدیک پست باشد؟ 944 01:38:17,875 --> 01:38:20,791 نیازی نیست. شلیک یک گلوله هشدار دهنده دیگر! 945 01:38:21,583 --> 01:38:25,291 - آقا او بی سلاح است! - آتش! 946 01:38:30,000 --> 01:38:31,583 چرا شلیک می کنی؟ 947 01:38:32,458 --> 01:38:34,875 آیا شما دیوانه هستید؟ به من گوش کن لطفا! 948 01:38:38,083 --> 01:38:41,083 من سابدار سرگرد جان محمد هستم. 949 01:38:44,625 --> 01:38:49,041 من سابدار سرگرد جان محمد هستم. 950 01:38:49,791 --> 01:38:51,250 به من گوش کن! 951 01:38:53,125 --> 01:38:54,333 او خیلی نزدیک شده است. 952 01:38:55,458 --> 01:38:58,291 اگر نزدیک آب بیاید، شلیک به سینه اش! 953 01:38:58,500 --> 01:39:00,458 آقا انگار یکی از ماست! 954 01:39:00,541 --> 01:39:03,125 هیچ یک از مردان ما در افغانستان نیستند. 955 01:39:03,583 --> 01:39:04,458 آتش به او! 956 01:39:07,875 --> 01:39:09,333 - جان محمد - - آتش! 957 01:40:07,416 --> 01:40:11,125 پس، داستان این بود سفر ما با دشمن. 958 01:40:13,041 --> 01:40:15,333 اما چرا او دشمن بود؟ 959 01:40:17,166 --> 01:40:21,125 منظورم این است که برای دو روز، ما فقط پنج پسر بودیم 960 01:40:21,208 --> 01:40:23,041 سفر با هم در کابل اکسپرس. 961 01:40:24,333 --> 01:40:27,416 همه ما احساس ترس کردیم، همه ما احساس خشم کردیم. 962 01:40:28,541 --> 01:40:32,500 همه ما از آواز خواندن لذت بردیم، و همه ما از کریکت لذت بردیم. 963 01:40:33,875 --> 01:40:35,875 خب، تقریباً همه ما. 964 01:40:37,041 --> 01:40:41,416 روزهای بعدی ما در کابل حتی از راه دور آنقدر هیجان انگیز نبودند 965 01:40:41,541 --> 01:40:43,250 مثل دو روزی که با عمران گذروندیم. 966 01:40:43,791 --> 01:40:47,416 اما در گزارشی که برای تلویزیون تهیه کردیم، مجبور شدیم برش بدهیم 967 01:40:47,500 --> 01:40:50,833 بیشتر چیزهایی که دیده بودیم و با عمران تجربه کرد. 968 01:40:51,875 --> 01:40:57,708 بالاخره، طالبان هنوز هم دشمن است، و چگونه می توانیم به مخاطب بگوییم 969 01:40:58,416 --> 01:40:59,958 که تقریباً با یکی دوست شدیم؟ 970 01:41:01,041 --> 01:41:02,833 نمیدونم بالاخره چی برای عمران اتفاق افتاد، 971 01:41:03,625 --> 01:41:09,958 اما من واقعا امیدوارم که او به خانه برسد و هر جا که باشد خوشحال است. 972 01:41:22,416 --> 01:41:23,333 چی؟